1 00:00:01,825 --> 00:00:04,466 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:37,202 --> 00:00:39,592 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 3 00:00:46,566 --> 00:00:50,560 (Η ΦΩΝΗ ΚΡΥΤΕΝ) Μείνε ήρεμη, Κρύτεν. Αυτή είναι η ομιλία της CPU σας. 4 00:00:50,728 --> 00:00:53,004 Έγινε ένα ατύχημα. 5 00:00:53,169 --> 00:00:56,162 Και τα δύο σου πόδια έχουν συνθλιβεί ανεπανόρθωτα. 6 00:00:56,330 --> 00:00:58,687 Το περιπατητικό σας σύστημα έχει καταστραφεί, 7 00:00:58,852 --> 00:01:03,404 και το προσδόκιμο ζωής σας υπολογίζεται επί του παρόντος σε 67 λεπτά. 8 00:01:03,573 --> 00:01:07,170 Αν υπάρχουν περαιτέρω νέα, θα σας κρατάμε ενήμερους. 9 00:01:07,335 --> 00:01:09,851 Εν τω μεταξύ, ορίστε λίγη μουσική. 10 00:01:10,057 --> 00:01:13,573 (CHESY MUZAK: "COPACABANA") 11 00:01:16,580 --> 00:01:19,778 Τα συστήματα αυτόματης επισκευής σας είναι πλέον σε θέση για επαναφορά οπτικών. 12 00:01:21,222 --> 00:01:23,533 Ηχογράφηση προσωπικού μαύρου κουτιού Kryten. 13 00:01:23,704 --> 00:01:26,902 Χρόνος - άγνωστος. Τοποθεσία - άγνωστη. 14 00:01:27,065 --> 00:01:29,454 Αιτία ατυχήματος - άγνωστη. 15 00:01:29,625 --> 00:01:35,737 Αν κάποιος βρει αυτή την ηχογράφηση, ίσως θα ρίξει φως στο τι συνέβη εδώ. 16 00:01:35,948 --> 00:01:38,588 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου έχει διαγραφεί. 17 00:01:38,749 --> 00:01:44,622 Αυτό το αποδίδω στην εγγύτητα των μαγνητικών πηνίων από τον πίσω κινητήρα του Starbug. 18 00:01:46,633 --> 00:01:50,230 Δεύτερον, λόγω της εγγύτητας των μαγνητικών πηνίων, 19 00:01:50,395 --> 00:01:53,946 η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου φαίνεται να έχει διαγραφεί. 20 00:01:54,117 --> 00:01:57,555 Αυτό, σε συνδυασμό με το σβήσιμο της βραχυπρόθεσμης μνήμης μου, 21 00:01:57,719 --> 00:02:00,473 με άφησε λίγο αποπροσανατολίζω-αποπροσανατολίζω-αποπροσανατολίζω. 22 00:02:01,040 --> 00:02:04,159 67 λεπτά;! Καλύτερα να φύγω από εδώ. 23 00:02:12,646 --> 00:02:14,638 Φυσικά. 24 00:02:16,447 --> 00:02:18,916 (ΒΟΥΜΕ) 25 00:02:25,211 --> 00:02:27,852 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΦΟΡΑ) 26 00:02:33,134 --> 00:02:35,171 (SNAPS) 27 00:02:46,902 --> 00:02:49,895 - Με ακούς; - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 28 00:02:50,063 --> 00:02:54,581 Βρείτε ένα λοβό δείγματος μεταλλεύματος. Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά σκορπισμένα τριγύρω. 29 00:02:54,745 --> 00:02:58,341 Ξεκινήστε τη διαδικασία καταγωγής και φέρτε βοήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 30 00:02:58,546 --> 00:03:00,698 - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) - Καλή τύχη, αγόρι. 31 00:03:00,868 --> 00:03:02,666 Προχωρώ! 32 00:03:08,751 --> 00:03:11,630 (ΛΕΥΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ) 33 00:03:22,758 --> 00:03:26,469 - Εντάξει. Είμαι εδώ. Τι είναι το βόειο κρέας; - Έχουμε έναν επισκέπτη. 34 00:03:26,640 --> 00:03:29,109 - Τι;! - Ένας λοβός έφτασε πριν από 20 λεπτά. 35 00:03:29,281 --> 00:03:31,477 Κάτι σε αυτό απελευθερώθηκε. 36 00:03:31,683 --> 00:03:35,359 - Καμιά ιδέα; - Δεν θέλω να σκορπίσω πανικό ή συναγερμό. 37 00:03:37,284 --> 00:03:39,082 Τι εννοείς; 38 00:03:39,285 --> 00:03:43,246 Λοιπόν, το είχατε πάντα αυτό το πράγμα ενάντια στις ταραντούλες, έτσι δεν είναι; 39 00:03:43,847 --> 00:03:48,685 - Ταραντούλας; - Ποτέ δεν τα αγαπήσατε υπερβολικά. 40 00:03:48,890 --> 00:03:51,280 - Λοιπόν, όχι. - Η προοπτική του ξυπνήματος 41 00:03:51,451 --> 00:03:55,570 και βρίσκοντας έναν να σέρνεται πάνω από το γυμνό, αβοήθητο κορμί σου 42 00:03:55,773 --> 00:03:58,766 σε γεμίζει με ένα είδος ψυχρού τρόμου; 43 00:03:58,974 --> 00:04:01,967 Λοιπόν, ναι. Τι λες, Χόλι; 44 00:04:02,175 --> 00:04:04,487 Λέω ότι μπορεί να μην είναι η νύχτα σου. 45 00:04:05,458 --> 00:04:09,134 Ματιά. Αυτή είναι η καλύτερη βολή θα μπορούσαν να πάρουν κάμερες ασφαλείας. 46 00:04:09,339 --> 00:04:11,331 - Πού είναι τώρα; - Το χάσαμε. 47 00:04:11,500 --> 00:04:14,938 - Τι πιστεύει ο Kryten; - Ο Kryten βγαίνει σε φεγγάρι με τον Rimmer. 48 00:04:15,142 --> 00:04:18,897 Η σύνδεση του ραδιοφώνου είναι εκτός λειτουργίας. Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 49 00:04:23,186 --> 00:04:28,023 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; Γεια, είσαι καλά; Φαίνεσαι τεταμένη. 50 00:04:37,752 --> 00:04:40,984 Παίζεις αυτό το ανόητο παιχνίδι περιπέτειας. 51 00:04:48,118 --> 00:04:53,035 Τότε αγοράστε ένα φίλτρο από τον Γκάνταλφ, ο κύριος μάγος. Αυτό κάνω συνήθως. 52 00:06:12,395 --> 00:06:15,595 Kryten, ηρεμήστε. Θα σε βγάλω από εκεί. 53 00:06:16,678 --> 00:06:19,512 (ΚΡΥΤΕΝ) Τα πόδια μου, δεν τα νιώθω. 54 00:06:19,679 --> 00:06:21,831 Ναι, είναι παγιδευμένοι κάτω από αυτό το ορθοστάτη. 55 00:06:22,001 --> 00:06:25,961 - Θα πρέπει να σε κόψω στα δύο. - Ζητώ συγγνώμη, κύριε; 56 00:06:27,003 --> 00:06:30,041 Κρύτεν, μείνε ακίνητος. Προσπαθώ να τραβήξω μια γραμμή. 57 00:06:30,205 --> 00:06:35,075 Δεν θέλω να πάει χαμένη. Θέλουμε να κρατήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους από εσάς. 58 00:06:43,650 --> 00:06:48,362 Κύριε, μερικά σύντομα σημεία. Πρώτον, δεν είστε ειδικευμένος μηχανικός σέρβις 59 00:06:48,532 --> 00:06:53,006 και κατά συνέπεια πριονίζοντας με στα δύο θα ακυρώσει την εγγύησή μου. 60 00:06:53,175 --> 00:06:57,853 Δεύτερον, δεν θα σε εμπιστευόμουν να ανοίξεις ένα κουτάκι με σαρδέλες που ήταν ήδη ανοιχτό. 61 00:07:01,779 --> 00:07:04,931 Ωχ! εχεις δικιο! Πραγματικά δεν είναι νεκρός! 62 00:07:05,100 --> 00:07:07,171 Σου χρωστάω 20. 63 00:07:09,623 --> 00:07:12,343 - Kryten, είσαι καλά; - Νομίζω ότι ναι, κύριε. 64 00:07:12,504 --> 00:07:15,144 Έχουν περισσέψει μερικά κομμάτια και βαρίδια, 65 00:07:15,305 --> 00:07:18,504 αλλά είναι πάντα το ίδιο όταν δοκιμάζεις DIY. 66 00:07:18,707 --> 00:07:22,781 - Πού είναι ο κύριος Ρίμερ; -Αυτό θα σε ρωτούσαμε. 67 00:07:22,948 --> 00:07:24,940 - Τι έγινε; - Υπάρχουν κενά. 68 00:07:25,110 --> 00:07:31,142 Ο κ. Rimmer εντόπισε έναν πλανήτη S-3 στο πεδίο και ήθελε να το διεκδικήσει για το Διαστημικό Σώμα. 69 00:07:31,312 --> 00:07:37,345 Ως συνήθως, η τελετή περιελάμβανε τραγούδι και οι 23 στροφές του ύμνου του Διαστημικού Σώματος. 70 00:07:38,195 --> 00:07:43,192 Τότε ο πλανήτης άρχισε να εκρήγνυται γύρω μας, που, ειλικρινά, ήρθε ως ανακούφιση. 71 00:07:45,279 --> 00:07:46,998 - Σεισμός; - Χειρότερα. 72 00:07:47,160 --> 00:07:52,395 Ήταν σαν να αναμορφωνόταν ολόκληρος ο πλανήτης, παραμορφώνεται όπως παρακολουθούσαμε. 73 00:07:52,562 --> 00:07:54,633 - Και μετά; - Τότε τα πράγματα έγιναν πρόχειρα. 74 00:07:54,803 --> 00:08:00,085 Θυμάμαι μια έκρηξη και μετά μαυρίλα. Και μετά θυμάμαι τον κύριο Ρίμερ να ουρλιάζει. 75 00:08:00,246 --> 00:08:03,717 Θυμάμαι το πρόσωπό του στριμμένα από φόβο, πόνο, αγωνία, τρόμο... 76 00:08:03,887 --> 00:08:05,879 απολύτως ταλαιπωρημένος. 77 00:08:06,089 --> 00:08:09,969 Πρότεινε κάποιος παίρνει την καρτέλα για μεσημεριανό; 78 00:08:11,050 --> 00:08:13,407 Κάτι τον πήρε. Κάτι απαίσιο. 79 00:08:13,612 --> 00:08:16,650 Μπορούμε να βρούμε ένα ίχνος στην ελαφριά μέλισσα του; 80 00:08:16,853 --> 00:08:19,766 Τον πήρε. Κλικ και μισό λόγω νότου. 81 00:08:19,974 --> 00:08:24,368 Προτείνετε να συνεχίσουμε το ταξίδι από ξηρά, κύριε. Θα κατεβάσω τις ράγες της κάμπιας. 82 00:08:24,577 --> 00:08:29,095 Νομίζω ότι μόλις κατάφερα σε τι χρησιμεύει αυτή η πλακέτα κυκλώματος που λείπει. 83 00:08:31,901 --> 00:08:35,212 Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος. Παράξενοι θόρυβοι ζώων, 84 00:08:35,382 --> 00:08:38,660 αφόρητη δυσοσμία, στριμωγμένη κάτω από τα πόδια... 85 00:08:38,864 --> 00:08:41,425 Είναι ακριβώς όπως το καλάθι των ρούχων σας. 86 00:08:42,105 --> 00:08:45,543 - Παίρνεις τίποτα; - Η εικασία μου είναι ότι αυτό είναι ένα psi-moon. 87 00:08:45,747 --> 00:08:49,024 - Psi-moon; - Ένα τεχνητό πλανητοειδή. 88 00:08:49,188 --> 00:08:53,900 Συντονίζεται σε μια ατομική ψυχή και προσαρμόζεται για να μιμηθεί την ψυχική του κατάσταση. 89 00:08:54,111 --> 00:08:56,261 Σε αυτήν την περίπτωση, επαναδιαμόρφωσε τον εαυτό του 90 00:08:56,431 --> 00:08:59,026 χρησιμοποιώντας το υποσυνείδητο του κ. Rimmer ως πρότυπο. 91 00:08:59,232 --> 00:09:04,070 - Τι μου λες Κρύτεν; - Είμαστε παρεμβαίνοντες στο μυαλό του κ. Rimmer. 92 00:09:04,275 --> 00:09:07,746 (ΒΡΟΧΗ ΑΙΜΑΤΟΣ) 93 00:09:07,917 --> 00:09:11,548 Αυτό ακούγεται σαν ένα ταξίδι αλλαγής εσώρουχων 12. 94 00:09:11,839 --> 00:09:14,400 Αν το μυαλό αυτού του πλανήτη είναι ο Rimmer, τι τον πήρε; 95 00:09:14,600 --> 00:09:19,597 Όλες του οι νευρώσεις, όλοι οι προσωπικοί του δαίμονες θα ενσαρκωθεί εδώ, θα γίνει σάρκα. 96 00:09:19,803 --> 00:09:22,955 - Παράδειγμα; - Λοιπόν, το μυαλό κάθε ανθρώπου είναι μοναδικό, 97 00:09:23,124 --> 00:09:29,236 αλλά θα μπορούσαμε να συναντήσουμε, ας πούμε, τον πόθο του κ. Rimmer προσωποποιημένος ως κάποιο είδος θηρίου που λυπάται. 98 00:09:29,447 --> 00:09:31,642 Το τέρας λαγνείας του Ρίμερ; 99 00:09:31,807 --> 00:09:33,925 Urrgh! 100 00:09:34,129 --> 00:09:37,725 Το ψυχικό τοπίο κάθε ατόμου κυριαρχείται από μία κίνηση. 101 00:09:37,890 --> 00:09:42,842 Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι φιλοδοξία. Σε άλλους η απληστία, ο φθόνος, η επιθυμία να ευχαριστήσουν. 102 00:09:43,013 --> 00:09:46,643 Ό,τι κι αν χρειάστηκε ο κύριος Ρίμερ, ας προσευχηθούμε να είναι καλοήθεις οι προθέσεις του. 103 00:09:46,854 --> 00:09:49,767 Δεν μπορεί να διατρέχει μεγάλο κίνδυνο. Είναι ένα ολόγραμμα. 104 00:09:49,976 --> 00:09:53,527 Όχι εδώ. Εδώ έχει μια φυσική μορφή μέχρι να φύγει. 105 00:09:53,698 --> 00:09:57,453 Οποιοσδήποτε κίνδυνος μπορεί να βρίσκεται θα είναι πραγματικά πολύ πραγματικός. 106 00:10:01,021 --> 00:10:06,303 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά απαιτώ το δικαίωμά μου σε ένα τηλεφώνημα. 107 00:10:08,225 --> 00:10:13,505 Ναι, σκέφτηκα την απειλή νομικής δράσης θα ήθελες να τρέχεις για κάλυψη. 108 00:10:13,706 --> 00:10:19,261 Κοίτα, προσπαθώ να κρατήσω την ψυχραιμία μου, αλλά εσύ πραγματικά πιέζουν την τύχη σου, miladdikins. 109 00:10:21,870 --> 00:10:26,343 Αυτή είναι η βρετανική πρεσβεία; Μοιάζει από απόσταση με την πρεσβεία; 110 00:10:26,512 --> 00:10:29,630 Θέλω να μάθω ποιος είσαι τώρα. 111 00:10:29,793 --> 00:10:33,948 (ΑΠΟΔΟΣΗ ΦΩΝΗ) Σύμφωνα με τις ορέξεις του Σκοτεινού, 112 00:10:34,116 --> 00:10:36,916 εμείς, οι λεγεώνες με κουκούλες, προσφέρετε αυτή τη θυσία 113 00:10:37,118 --> 00:10:40,635 για να σβήσει τις άθλιες διψασίες του Αμίλητου. 114 00:10:40,800 --> 00:10:43,440 Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίστηκε. 115 00:10:46,403 --> 00:10:48,871 Ω! Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 116 00:10:49,084 --> 00:10:51,962 Υπήρχαν κάποιοι περίεργοι άντρες με μαύρες κουκούλες 117 00:10:52,124 --> 00:10:55,118 με τύμπανα και μάλλον μη πειστικά κόκκινα μάτια. 118 00:10:55,286 --> 00:10:59,042 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Νόμιζα ότι κινδύνευα. 119 00:11:02,930 --> 00:11:07,049 Είμαι εγώ ή έχω ξαφνικά μάλλον ζεστό εδώ μέσα; 120 00:11:08,131 --> 00:11:12,730 - Γιατί σταματήσαμε; - Δεν νομίζω ότι θα μας στηρίξει εκείνος ο βάλτος. 121 00:11:12,894 --> 00:11:16,604 - Προτείνω να συνεχίσουμε το ταξίδι με τα πόδια. - Να πας εκεί έξω; 122 00:11:16,775 --> 00:11:20,009 - Στο υποσυνείδητο του Ρίμερ; - Είμαστε σχεδόν από πάνω του. 123 00:11:20,178 --> 00:11:25,129 - Μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα. - Θυμήσου, είναι το μυαλό του Ρίμερ εκεί έξω. 124 00:11:26,260 --> 00:11:28,617 Να περιμένετε ασθένεια. 125 00:11:29,742 --> 00:11:34,500 Είμαι δεύτερος τεχνικός στο Διαστημικό Σώμα, ενημερώθηκε για να δώσει μόνο όνομα και αριθμό. 126 00:11:34,705 --> 00:11:40,703 Δεν ξέρω σε τι παίζετε, αλλά δεν θα σου δώσω τίποτα άλλο. 127 00:11:40,867 --> 00:11:47,309 Μπορείτε να με λαδώσετε ό,τι θέλετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας γλώσσες να μου χαϊδεύουν τις ερωτογενείς ζώνες 128 00:11:47,470 --> 00:11:50,269 σε ένα οροπέδιο σεξουαλικής έκστασης. 129 00:11:50,431 --> 00:11:54,312 Αλλά θα σου πω τώρα... αυτό το παξιμάδι δεν είναι για σπάσιμο. 130 00:11:56,954 --> 00:12:00,551 Ωστόσο, μακριά από εμένα για να αλλάξετε το σχέδιο σας. 131 00:12:00,716 --> 00:12:06,635 Εάν επιμένετε να χρησιμοποιείτε ερωτική πειθώ για να επιτύχετε τους πονηρούς σκοπούς σας, τότε ας είναι. 132 00:12:07,240 --> 00:12:10,916 Απλά έχετε μια μεγάλη πίτσα με έξτρα ελιές έτοιμες μετά. 133 00:12:14,723 --> 00:12:17,284 Ε, που πας; 134 00:12:17,524 --> 00:12:19,322 Ε, τι κάνεις; 135 00:12:19,525 --> 00:12:21,720 Θεέ μου! Κάνεις ένα ιπτάμενο άλμα;! 136 00:12:21,926 --> 00:12:25,443 - Θα καλέσουμε τον Δάσκαλο. - Ο Δάσκαλος; 137 00:12:25,648 --> 00:12:28,116 Έχετε προετοιμαστεί για αυτόν. 138 00:12:28,329 --> 00:12:32,722 Αυτός ο κύριος χαρακτήρας - και το αναγνωρίζω ότι μπορεί να μην θέλω να το μάθω αυτό - 139 00:12:32,891 --> 00:12:35,326 γιατι με θελει ιδιαιτερα λαδερο? 140 00:12:35,492 --> 00:12:40,010 Προφανώς ό,τι έχει στο μυαλό του είναι διευκολύνεται από το ότι είμαι ολισθηρός και εύκαμπτος. 141 00:12:41,335 --> 00:12:48,051 Του αρέσει πάντα να λαδώνονται τα θύματά του. Είναι πολύ καλύτερο για την αγωγή του ηλεκτρισμού. 142 00:12:48,859 --> 00:12:51,169 Δεν είναι τα καλύτερα νέα, αλλά θα μπορούσαν να ήταν χειρότερα. 143 00:12:52,140 --> 00:12:55,020 (ΗΧΟΥΜΕΝΟ ΚΛΑΝΓΚ) 144 00:13:19,753 --> 00:13:23,986 Γιατί συμφώνησα να κάνω βόλτα γύρω από την ψυχή του Ρίμερ δεν θα μάθω ποτέ. 145 00:13:24,154 --> 00:13:27,148 Ω, φοβερό. Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 146 00:13:29,077 --> 00:13:32,196 Είμαι εγώ ή αυτοί οι βάτραχοι λένε «άχρηστοι»; 147 00:13:32,359 --> 00:13:34,714 (ΧΡΩΔΙ ΤΩΝ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ) 148 00:13:34,879 --> 00:13:40,639 Γεια, κοίτα αυτό. Έχετε ένα τεράστιο μεγάλο βδέλλα που πιπιλίζει αίμα στο λαιμό σου. 149 00:13:40,802 --> 00:13:42,873 Έχει ανθρώπινο πρόσωπο. 150 00:13:43,043 --> 00:13:45,275 Είναι η μαμά του Ρίμερ! 151 00:13:45,485 --> 00:13:47,760 Έλα γρήγορα. Βρήκα μια μεταφορά. 152 00:13:47,925 --> 00:13:50,315 - Τι; - Κοιτάξτε όλες αυτές τις ταφόπλακες. 153 00:13:50,526 --> 00:13:53,361 «Εδώ βρίσκεται ο αυτοσεβασμός, πέθανε σε ηλικία 24 ετών». 154 00:13:53,568 --> 00:13:56,447 Είναι πτυχές της προσωπικότητας του Rimmer που είναι νεκροί. 155 00:14:05,133 --> 00:14:09,447 «Τιμή - έφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε, πέθανε σε ηλικία 12 ετών». 156 00:14:09,655 --> 00:14:11,965 Δες αυτό. Αυτό είναι το λεπτό! 157 00:14:15,459 --> 00:14:18,099 - Αυτό είναι φρεσκοσκαμμένο. - Για ποιον είναι; 158 00:14:19,940 --> 00:14:24,539 Ω, ψυχολογικά μιλώντας, ο κ. Rimmer μπορεί αντιμετωπίζουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από όσο υποψιαζόμασταν. 159 00:14:24,703 --> 00:14:29,255 Αν αυτός ο τάφος γεμίσει, μπορεί να μην βγούμε ποτέ από αυτόν τον εφιάλτη. 160 00:14:32,987 --> 00:14:35,626 (ΒΑΘΙΑ ΜΥΡΥΓΙΣΜΑ) 161 00:14:42,390 --> 00:14:45,828 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 162 00:14:46,032 --> 00:14:49,185 Πρέπει να είσαι ο Αμίλητος. 163 00:14:49,954 --> 00:14:54,551 Απλά για να σας συμπληρώσω - έχει γίνει ένα γιγάντιο διοικητικό κοκ-απ. 164 00:14:54,715 --> 00:14:58,074 Το προσωπικό σας έχει κατά κάποιο τρόπο με παρεξήγησε για παρθένα. 165 00:14:58,278 --> 00:15:04,629 (ΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Σταμάτα τη σάπια γκρίνια σου, εσυ ηβική τούφα του ορθού! 166 00:15:05,362 --> 00:15:09,276 Συγνώμη. Τείνω να μαλώνω λίγο όταν είμαι νευρικός. 167 00:15:11,925 --> 00:15:14,486 Ποτέ δεν ήμουν μεροληπτικός στα σωματικά βασανιστήρια. 168 00:15:14,646 --> 00:15:20,484 Πραγματικά ήταν πάντα ένα από τα... οι χειρότεροι εφιάλτες, στην πραγματικότητα. 169 00:15:20,688 --> 00:15:27,688 Τώρα όλοι οι εφιάλτες σου θα γίνει πραγματικότητα εδώ. Όλοι τους! 170 00:15:27,892 --> 00:15:30,771 Πρέπει να είναι κοντά. Είμαστε ακριβώς από πάνω του. 171 00:15:30,933 --> 00:15:34,813 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ) 172 00:15:34,974 --> 00:15:37,729 Ό,τι κι αν ήταν αυτό, ας ελπίσουμε ότι είχε μεσημεριανό. 173 00:15:37,896 --> 00:15:40,537 - Είναι από κάτω μας. - (RIMMER) Ποιος είσαι; 174 00:15:40,698 --> 00:15:43,896 - Εδώ. - (RIMMER) Γιατί είσαι τόσο φρικτός; 175 00:15:44,100 --> 00:15:49,972 είσαι εσύ που με δημιούργησες, με γαλούχησε, με βοήθησε να γίνω δυνατή. 176 00:15:50,182 --> 00:15:53,699 Είμαι το κομμάτι σου που μισεί τον εαυτό σου. 177 00:15:53,864 --> 00:15:56,902 Είμαι απεχθής τον εαυτό σου. 178 00:15:57,065 --> 00:16:02,426 - Η απέχθεια του εαυτού μου; - Δεν είναι αλήθεια ότι περιφρονείς τον εαυτό σου; 179 00:16:02,588 --> 00:16:06,468 Αυτό που απεχθάνεσαι η δική σου ανικανότητα και βλακεία; 180 00:16:06,629 --> 00:16:11,182 Ότι περιφρονείς τον εαυτό σου αμέτρητες αποτυχίες και απογοητεύσεις; 181 00:16:11,391 --> 00:16:16,263 Δεν είναι αλήθεια ότι δεν νιώθεις τίποτα αλλά η πιο βαθιά, η πιο μαύρη μνησικακία 182 00:16:16,434 --> 00:16:21,384 για εκείνο το λεκέ από εμετό με τα πόδια ο κόσμος αποκαλεί τον Άρνολντ Ρίμερ; 183 00:16:21,556 --> 00:16:23,592 Δεν είναι αλήθεια; 184 00:16:23,756 --> 00:16:25,750 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ) Ναι. 185 00:16:26,119 --> 00:16:28,111 Κοίτα, έχουμε δύο επιλογές. 186 00:16:28,280 --> 00:16:32,434 Είτε μπαίνουμε μέσα, τα μπαζουκοειδή φουντώνουν, και να τον βγάλεις από εκεί 187 00:16:32,602 --> 00:16:35,356 ή κάτσε σαν λεμόνια και δες τον να βασανίζεται. 188 00:16:35,523 --> 00:16:37,958 Έχει κανείς γυαλιά όπερας; 189 00:16:38,124 --> 00:16:41,323 Ρυθμίστε τα μπαζουκοειδή να σκοτώνουν, να τα γεμίζουν και να τα τοποθετούν. 190 00:16:41,486 --> 00:16:43,602 Μπαίνουμε μέσα. Κρύτεν; 191 00:16:45,807 --> 00:16:48,767 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 192 00:16:51,410 --> 00:16:53,925 (ΒΡΟΧΗ) 193 00:16:58,653 --> 00:17:01,452 Είναι η σειρά μου τώρα; 194 00:17:01,614 --> 00:17:06,247 - Επαναφόρτωση! - Η φωτιά από μπαζουκοειδή θα μπορούσε να προκαλέσει κατολίσθηση. 195 00:17:06,457 --> 00:17:09,018 - Επαναφόρτωση. - Θα διακινδύνευες τη ζωή σου για μένα; 196 00:17:09,218 --> 00:17:11,813 Φυσικά. Είσαι μέρος του πληρώματος. 197 00:17:12,019 --> 00:17:14,455 (ΒΡΑΓΕΙ) 198 00:17:17,022 --> 00:17:18,501 Τι έγινε; 199 00:17:18,662 --> 00:17:20,859 - Παράξενο! - Πού πήγε; 200 00:17:21,024 --> 00:17:24,620 Υπάρχει ένα παλιό ρητό για android που είναι ιδιαίτερα κατάλληλο εδώ. 201 00:17:24,825 --> 00:17:26,817 Στη δυαδική γλώσσα, είναι αυτό - 202 00:17:26,986 --> 00:17:30,822 0-0-1-1-0-0-1-1 1-0-1-1-0-0-0-1-1-1-1-0-0, 203 00:17:30,988 --> 00:17:34,299 1-1-1-1-1-0-0-0-1-1-1-0-0-0-0-1-1-1-1, 204 00:17:34,469 --> 00:17:39,751 που χονδρικά μεταφράζεται σημαίνει «Μην στέκεσαι τριγυρίζεις όταν κινδυνεύεις». 205 00:17:44,353 --> 00:17:47,826 - (RIMMER) Με ποιον τρόπο; - Ακριβώς στον βάλτο της απόγνωσης, 206 00:17:47,996 --> 00:17:52,628 πέρα από το Ξύλο της Ταπείνωσης, μετά έφυγε στο χάσμα της απελπισίας. 207 00:17:52,799 --> 00:17:55,678 Είσαι περίεργος τύπος, το ξέρεις; 208 00:18:07,085 --> 00:18:10,841 Γιατί με κοιτάτε σαν να φταίω εγώ; 209 00:18:11,047 --> 00:18:16,806 Έχεις ιδέα τι είδους μέρα πέρασα; Με έχουν απήγαγε, με έγδυσαν, με λάδια, 210 00:18:16,970 --> 00:18:21,249 απειλημένος, κατατρεγμένος, έγλειψες, τσιμπημένα, αλυσοδεμένα, βασανισμένα, ταπεινωμένα, 211 00:18:21,451 --> 00:18:28,565 και σχεδόν είχα ένα πράγμα σε σχήμα κάκτου μπλοκαρισμένο εκεί που μόνο οι τελωνειακοί τολμούν να ερευνήσουν. 212 00:18:28,774 --> 00:18:33,055 - Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος; - Ναι, είναι μια κόλαση, ένας εφιάλτης. 213 00:18:33,217 --> 00:18:36,017 Είναι ένα βρωμερό μολυσμένο λάκκο σήψης. 214 00:18:36,219 --> 00:18:38,130 Ρίμερ, είναι το μυαλό σου. 215 00:18:39,100 --> 00:18:41,251 Έχει δίκιο, κύριε. Αυτό είναι ένα psi-moon. 216 00:18:41,421 --> 00:18:43,936 Το έδαφός του διαμορφώθηκε από τον ψυχισμό σας. 217 00:18:44,142 --> 00:18:47,340 Λοιπόν... Τι μου λες λοιπόν; 218 00:18:47,503 --> 00:18:51,464 Αυτό το πράγμα, αυτό το κτήνος... που ζει μέσα στο μυαλό μου; 219 00:18:51,665 --> 00:18:54,658 - Μεταφορικά, ναι, κύριε. - Αηδία στον εαυτό; 220 00:18:54,826 --> 00:18:58,868 Δεν σιχαίνομαι τον εαυτό μου. Τι να με μισείς; 221 00:18:59,069 --> 00:19:01,709 Θα θέλατε τη λίστα, κύριε; 222 00:19:01,910 --> 00:19:04,983 - Τι λίστα; - Λοιπόν, σε περιφρόνησαν οι γονείς σου 223 00:19:05,152 --> 00:19:07,382 για αποτυχία να επιτύχουν τα πρότυπα τους. 224 00:19:07,552 --> 00:19:12,992 Τα αδέρφια σου ήταν ιπτάμενοι στο Διάστημα Σώμα και σέρβιρες μηχανές κοτόσουπας. 225 00:19:13,194 --> 00:19:17,269 Υπάρχει η αδυναμία σας να σχηματίσετε μακροπρόθεσμα σχέσεις με οποιονδήποτε, η δειλία σου, 226 00:19:17,437 --> 00:19:19,713 η έλλειψη γοητείας, τιμής ή χάρης 227 00:19:19,878 --> 00:19:23,395 και η απαίσια γνώση ότι κανείς δεν σε έχει συμπαθήσει πραγματικά 228 00:19:23,560 --> 00:19:25,677 γιατί είσαι τόσο ουσιαστικά απίθανος. 229 00:19:27,402 --> 00:19:28,881 Α, αυτό. 230 00:19:29,082 --> 00:19:32,440 Παρακαλώ μην διακόπτετε, κύριε. Είμαι μόνο στα μισά του δρόμου. 231 00:19:32,604 --> 00:19:36,519 - Τώρα, πού ήμουν; - Νομίζω ότι έχει το νόημα. 232 00:19:36,686 --> 00:19:39,760 Θεός! Είμαι τόσο χάλια. 233 00:19:39,968 --> 00:19:42,163 - (ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΠΕΜΠΤΗ) - Τι ήταν αυτό; 234 00:19:42,368 --> 00:19:45,247 - Η Quick Sand μας ρουφάει. - (LISTER) Χτυπήστε τα ρετρό! 235 00:19:45,450 --> 00:19:48,887 Μόνο μας κρατούν σταθερούς. Δέκα λεπτά πριν καούν. 236 00:19:49,091 --> 00:19:54,168 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μπούμε στο παντελόνι πυραύλων με τζετ και birdman στο διάολο έξω από εδώ. 237 00:19:54,334 --> 00:19:58,487 Εξαιρετική και ευρηματική πρόταση, κύριε, με μόνο δύο μικρά μειονεκτήματα - 238 00:19:58,695 --> 00:20:02,453 (Α) δεν έχουμε οποιοδήποτε παντελόνι πυραύλων με τζετ, 239 00:20:02,619 --> 00:20:06,329 και (Β) δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως παντελόνι πυραύλων με τζετ 240 00:20:06,500 --> 00:20:10,211 έξω από τη φανταστική σειρά «Ρόμπι Ρόκετ Παντελόνι». 241 00:20:10,422 --> 00:20:14,621 Λοιπόν, αυτό είναι τσάκισμα σε ένα κατά τα άλλα καλό σχέδιο. 242 00:20:14,823 --> 00:20:16,860 Εμμένω. Παίρνω μια εκπομπή ενέργειας. 243 00:20:17,825 --> 00:20:22,343 (ΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Παραδώστε το σκουλήκι και οι ζωές σας θα σωθούν. 244 00:20:22,507 --> 00:20:24,897 Ο καβγάς μου δεν είναι μαζί σου. 245 00:20:25,068 --> 00:20:29,109 Είναι με αυτό το επίχρισμα των περιττωμάτων που κρύβεται ανάμεσά σας. 246 00:20:29,270 --> 00:20:31,341 Αν προσπαθήσεις να τον θωρακίσεις, 247 00:20:31,511 --> 00:20:36,462 τότε θα εξαπολύσω την πλήρη τρομερή οργή των κουκουλοφόρων ορδών μου εναντίον σου. 248 00:20:36,633 --> 00:20:38,864 Έχετε δέκα λεπτά. 249 00:20:39,034 --> 00:20:42,073 - Πού πας; - Πού νομίζεις; 250 00:20:42,236 --> 00:20:46,311 Τον άκουσες. Αν δεν παραδοθώ, θα επιτεθεί στο Starbug. 251 00:20:46,518 --> 00:20:51,914 - Τι; Παρατάς τον εαυτό σου; - Όχι. Πάω στο μηχανοστάσιο να κουκουλωθώ. 252 00:20:52,081 --> 00:20:55,313 Σας προτείνω να βρείτε έξυπνα μέρη να τρέμω κιόλας. 253 00:20:55,522 --> 00:21:00,360 Ο μόνος τρόπος να φύγουμε από εδώ ζωντανός είναι σκοτώνοντας αυτό το πράγμα. 254 00:21:00,565 --> 00:21:04,479 - Πώς; Είναι άτρωτο. - Τελειώσαμε. 255 00:21:09,008 --> 00:21:11,523 Αύξηση των ρετρό στο μέγιστο. Τώρα σταθερό. 256 00:21:11,729 --> 00:21:13,766 Περίμενε ένα λεπτό... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 257 00:21:15,371 --> 00:21:21,448 Αυτό είναι δικό σου λάθος, ξέρεις, εσυ μικρούλι με φυματιώδη πτύελα. 258 00:21:21,653 --> 00:21:23,088 (ΒΡΑΙΔΥΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 259 00:21:23,255 --> 00:21:24,847 Α, ενδιαφέρον. 260 00:21:25,976 --> 00:21:32,294 Κύριε, είστε ένα χοντροκομμένο σκουντάδικο με όλη την αξιαγάπητη φαγούρα βερρούκα. 261 00:21:32,500 --> 00:21:34,890 - (ΑΝΗΧΕΙ ΠΕΜΠΤΗ) - Εξαιρετικό. 262 00:21:35,061 --> 00:21:39,022 Κύριε Λίστερ, γάτα, συνονθύλευμα στο πιλοτήριο. 263 00:21:39,223 --> 00:21:42,261 - Όχι εσείς, κύριε. - (ΣΦΥΡΩΝΑΜΕΝΗ ΠΕΜΠΤΗ) 264 00:21:43,704 --> 00:21:48,622 Κύριοι, νομίζω ότι το έχω. Ο πραγματικός εχθρός δεν είναι εκεί έξω. 265 00:21:48,787 --> 00:21:51,825 Ο πραγματικός εχθρός βρίσκεται μέσα στο κεφάλι του κ. Rimmer. 266 00:21:52,028 --> 00:21:56,069 Ωραίο σχέδιο. Του αφαιρούμε λοιπόν το κεφάλι και όλα είναι ωραία, σωστά; 267 00:21:56,270 --> 00:22:00,345 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Πήγε ακριβώς πάνω στο κοντάρι της σημαίας μου, Kryten. 268 00:22:00,512 --> 00:22:02,504 - Χαιρετίζω αυτόν. - Τι; 269 00:22:02,713 --> 00:22:08,028 Όταν οδηγήσαμε πίσω το θηρίο στο σπήλαιο, δεν ήταν η φωτιά του μπαζουκοειδή που το έκανε. 270 00:22:08,195 --> 00:22:10,950 - Έλεγε στον Ρίμερ ότι θα τον σώζαμε. - Ακριβώς. 271 00:22:11,157 --> 00:22:14,071 Αν λοιπόν κάνουμε τον Ρίμερ να νιώθει ότι τον νοιάζονται... 272 00:22:14,279 --> 00:22:19,355 Αν μπορούμε να τον κάνουμε να νιώσει καλά με τον εαυτό του, να αποκαταστήσει με κάποιο τρόπο την αυτοεκτίμηση και την περηφάνια του, 273 00:22:19,522 --> 00:22:22,161 που θα νικούσε το θηρίο που απεχθάνεται τον εαυτό του, 274 00:22:22,322 --> 00:22:27,353 ή τουλάχιστον να το εξασθενίσει αρκετά για να βγούμε από αυτό το psi-moon. 275 00:22:27,565 --> 00:22:32,037 Πώς τον κάνουμε να νιώσει καλά; Τι υπάρχει για να νιώθεις καλά; 276 00:22:32,246 --> 00:22:35,525 - Πρέπει να του πούμε ότι τον αγαπάμε. - Είσαι άρρωστος! 277 00:22:35,729 --> 00:22:40,087 - Δεν θέλω μέρος αυτής της εξαχρείωσης. - Δεν πρέπει να υποψιάζεται ότι είμαστε ανειλικρινείς. 278 00:22:40,250 --> 00:22:43,050 Η ζωή μας εξαρτάται από αυτό. Ετοιμος; 279 00:22:43,212 --> 00:22:45,009 Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος. 280 00:22:52,096 --> 00:22:56,376 Ακούστε, αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί σας και αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο. 281 00:22:56,538 --> 00:22:58,610 - Όλα για έναν και αυτό. - Αλήθεια; 282 00:22:58,820 --> 00:23:03,736 Κύριε, θα ήθελα απλώς να πω ότι είσαι πολύ όμορφος άνθρωπος. 283 00:23:04,902 --> 00:23:07,178 Εννοεί ότι όλοι αντιμετωπίζουμε βέβαιο θάνατο 284 00:23:07,343 --> 00:23:10,894 και πρέπει να ενημερώνουμε ο ένας τον άλλον πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 285 00:23:11,105 --> 00:23:16,022 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Τα παιδιά δεν είναι φοβερά, ξέρετε... 286 00:23:16,187 --> 00:23:20,101 - Εκφράζουν τα συναισθήματά τους. - Ναι. Παιδιά τριγυρίζουν, προσβάλλουν ο ένας τον άλλον. 287 00:23:20,269 --> 00:23:24,344 Και αυτό που πραγματικά εννοούν είναι... Δεν μπορούν να πουν τι πραγματικά εννοούν. 288 00:23:24,551 --> 00:23:29,182 -Τι προσπαθείς να μου πεις; - Απλώς λέω ότι ό,τι κι αν συμβεί, 289 00:23:29,352 --> 00:23:32,903 Θέλω να ξέρεις ότι νοιάζομαι πραγματικά για σένα. 290 00:23:36,756 --> 00:23:39,066 Όλοι το κάνουμε, κύριε. 291 00:23:41,159 --> 00:23:45,119 Είναι αλήθεια. Πραγματικά νοιάζονται για σένα. 292 00:23:45,320 --> 00:23:50,317 Μόνο σήμερα το πρωί με πήρες τηλέφωνο ένας καρκινικός πολύποδας στον πρωκτό της ανθρωπότητας. 293 00:23:50,523 --> 00:23:52,674 Με τρυφερό τρόπο. 294 00:23:52,844 --> 00:23:55,485 Με πλάκα, φιλικό, τρυφερό. 295 00:23:55,686 --> 00:23:59,839 Κύριε, μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας, 296 00:24:00,007 --> 00:24:04,719 και θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να πεις ότι είσαι υπέροχος άντρας, 297 00:24:04,889 --> 00:24:09,123 ένας πολύ σεβαστός συνάδελφος και α, γαμώτο, καλή μου φίλη! 298 00:24:10,971 --> 00:24:13,931 - Παίρνουμε λίγο ανελκυστήρα. - Περίμενε ένα λεπτό. 299 00:24:14,093 --> 00:24:16,847 - Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. - Κατεβαίνοντας. 300 00:24:17,014 --> 00:24:22,853 Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος, να με ντροπιάσεις να κάνω το αξιότιμο. 301 00:24:23,057 --> 00:24:25,857 (ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 302 00:24:26,059 --> 00:24:28,416 - Γιατί τότε; - Ο αριθμός μας είναι εδώ. 303 00:24:28,581 --> 00:24:31,301 Θέλω να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 304 00:24:31,462 --> 00:24:36,492 Δεν είναι εύκολο να λες αυτό τον έναν άνθρωπο στον άλλον, αλλά...σε αγαπώ φίλε. 305 00:24:36,664 --> 00:24:38,656 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ. 306 00:24:39,665 --> 00:24:42,658 - Ανεβαίνοντας. - Ίσως είναι καλή ιδέα 307 00:24:43,026 --> 00:24:47,147 αν προσπαθήσουμε να πετύχουμε σε ένα είδος τετράπλευρης κατάστασης αγκαλιάς. 308 00:24:47,309 --> 00:24:51,748 - Τι σου συμβαίνει; - Οι άνθρωποι δεν αγγίζουν αρκετά, κύριε. 309 00:24:51,911 --> 00:24:54,426 Σε αγαπώ, Άρνι. Αυτός είναι ένας όμορφος άντρας. 310 00:24:54,592 --> 00:24:58,268 - Αυτή είναι μια όμορφη στιγμή. - Σε αγαπάμε, AJ! 311 00:24:58,473 --> 00:25:01,512 Μπείτε στο πιλοτήριο. Συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο. 312 00:25:04,956 --> 00:25:07,951 (ΑΝΥΨΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 313 00:25:12,481 --> 00:25:17,238 Φόρτι, ορδές του σκότους μου. Φέρτε μου το κεφάλι του απεχθή. 314 00:25:17,443 --> 00:25:21,073 (ΦΥΡΙΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 315 00:25:25,367 --> 00:25:27,358 Να σε έχεις, Πίκρα! 316 00:25:28,047 --> 00:25:30,039 Πάρε το, Αυτοαμφιβολία! 317 00:25:34,010 --> 00:25:37,481 Πέθανε σαν το σκυλί που είσαι, Δυσπιστία! 318 00:25:37,692 --> 00:25:42,131 Νιώσε τη λεπίδα μου, Μοναξιά. Είθε η βρωμιά σας να σαπίσει στην κόλαση. 319 00:25:42,694 --> 00:25:44,686 Παίρνουμε λίγο ανελκυστήρα. 320 00:25:47,577 --> 00:25:49,807 20 μέτρα, είναι αρκετά για την αποβίβαση. 321 00:25:50,057 --> 00:25:52,050 Είμαστε σχεδόν ξεκάθαροι. 322 00:25:57,862 --> 00:26:00,616 - Ήταν όλα μπαλόνι, έτσι δεν είναι; -Τι ήταν; 323 00:26:00,823 --> 00:26:04,374 Όλο αυτό το αγκάλιασμα. Ήταν απλώς ένας τρόπος διαφυγής. 324 00:26:04,545 --> 00:26:10,497 Δεν ένιωσες πραγματικά ότι είμαι καλός τύπος, ότι δεν είμαι τόσο κακός μόλις με γνωρίσεις. 325 00:26:10,667 --> 00:26:13,342 Δεν εννοούσες τίποτα από αυτά, σωστά; 326 00:26:13,869 --> 00:26:15,905 (ΚΑΤΑ ΤΡΙΑ) Όχι. 327 00:26:19,591 --> 00:26:22,665 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 328 00:26:22,833 --> 00:26:26,144 329 00:26:26,314 --> 00:26:29,433 330 00:26:29,596 --> 00:26:32,316 331 00:26:32,477 --> 00:26:36,109 332 00:26:36,280 --> 00:26:39,512 333 00:26:39,681 --> 00:26:42,913 334 00:26:43,082 --> 00:26:46,235 335 00:26:46,404 --> 00:26:49,124 336 00:26:49,285 --> 00:26:52,962 337 00:26:53,127 --> 00:26:55,801 338 00:26:55,968 --> 00:27:00,122